語源シリーズ第2弾

数日前にアナウンスされたのが我らが絵里ちゃんの写真集全集。
言うまでもなく買います。
で、その前に発売されるのがれいなの写真集全集。
今日はそれのタイトルが明らかになりました。
｢Re:｣と書いてリターンと読むらしいですね。
確か直感2か何かの"裏ジャケ写"だったと思いますが、
(こう言う言葉あるのか分かりませんが、表紙に対する裏表紙と同義ね)
各メンバーの名前と掛かった言葉が背中に書いてあって、
例えば絵里ちゃんなら｢ER｣で、紺ちゃんは確か｢.com｣で、みたいな感じになってて
れいなは今回と同じ｢Re:｣だったので、
まぁ恐らく名前と以前の写真集に載らなかった写真が返ってくる
ってな意味を引っ掛けて｢Re:｣なのでありましょう。
あ、ちなみにこちらは買いません。

で、その｢Re:｣ってタイトルは良いんだけど、
これで｢リターン｣と読ませる事に対しては豆知識好きとして一言言いたい。
メールの返信等で多用されるこの｢Re:｣なのでありますが、
この語源が何かと申しますと今回の｢return｣でも、
或いはレスと略して使われる｢response｣(動詞形だと｢respond｣)でもございません。
確かラテン語の｢res｣って言う前置詞が語源であります。
ま、この｢res｣が前述の2語とか或いは｢research｣｢repay｣｢replay｣などの語の
接頭語である｢re｣の語源なので深い関わりはあるのですが、
｢return｣が略されて｢Re:｣になっていると言う解釈は間違い。
どちらかと言うと｢Re:｣が先でそこから｢return｣なのであります。